第一次來？First time?
不需要報名，直接來就可以。停車方便，敬拜後請你吃午餐。這一頁是你來之前可能想知道的事。No need to register — just show up. Parking is easy, and lunch after the service is on us. Here's what's good to know before you come.
華語Chinese
主日Sunday 8:50 – 9:30 am
說中文的朋友，國語為主For Chinese speakers, mostly in Mandarin
詩歌讚美 · 證道 · 回應 · 奉獻 · 祝福，大約一個半小時。Worship songs, a sermon, a time to respond, the offering and a closing blessing. About an hour and a half.
認識中文事工About 中文事工 ›華語Chinese
主日Sunday 10:00 – 11:30 am
說中文的朋友，國語為主For Chinese speakers, mostly in Mandarin
詩歌讚美 · 證道 · 回應 · 奉獻 · 祝福，大約一個半小時。Worship songs, a sermon, a time to respond, the offering and a closing blessing. About an hour and a half.
認識中文事工About 中文事工 ›華語Chinese
主日Sunday 11:45 am – 12:45 pm
說中文的朋友，國語為主For Chinese speakers, mostly in Mandarin
詩歌讚美 · 證道 · 回應 · 奉獻 · 祝福，大約一個半小時。Worship songs, a sermon, a time to respond, the offering and a closing blessing. About an hour and a half.
認識中文事工About 中文事工 ›華語Chinese
主日Sunday 1:30 – 2:30 pm
說中文的朋友，國語為主For Chinese speakers, mostly in Mandarin
詩歌讚美 · 證道 · 回應 · 奉獻 · 祝福，大約一個半小時。Worship songs, a sermon, a time to respond, the offering and a closing blessing. About an hour and a half.
認識中文事工About 中文事工 ›EnglishEnglish
主日Sunday 10:15 – 11:15 am
說英文的朋友、第二代、青少年和青年For English speakers, including second-gen families, teens and young adults
詩歌讚美 · 證道 · 回應詩歌 · 祝福，大約一小時；之後一起禱告、吃午餐。Worship songs, a sermon, a response song and a closing blessing. About an hour — then we pray together and have lunch.
聖餐：每月第一個主日，9:15 am 和 1:00 pm 各一場，兩場都可以參加，也可以只參加 1 點那場。Communion is on the first Sunday of each month, at 9:15 am and again at 1:00 pm. Come to both, or just the 1:00.
認識 English MinistryAbout the English Ministry ›EnglishEnglish
主日Sunday 12:00 – 1:00 pm
說英文的朋友、第二代、青少年和青年For English speakers, including second-gen families, teens and young adults
詩歌讚美 · 證道 · 回應詩歌 · 祝福，大約一小時；之後一起禱告、吃午餐。Worship songs, a sermon, a response song and a closing blessing. About an hour — then we pray together and have lunch.
聖餐：每月第一個主日，9:15 am 和 1:00 pm 各一場，兩場都可以參加，也可以只參加 1 點那場。Communion is on the first Sunday of each month, at 9:15 am and again at 1:00 pm. Come to both, or just the 1:00.
認識 English MinistryAbout the English Ministry ›
264 W. Northfield Road
Livingston, NJ 07039
教會在 W Northfield Rd 的西側，靠近 Hillside Ave 路口；地圖上紅色的就是教會。We're on the west side of W Northfield Rd, near Hillside Ave. The church is marked in red on the map.
地圖資料Map data © OpenStreetMap contributors
教會有自己的停車場，很好停。門口的招待同工會歡迎你，帶你找到座位；第一次來，跟他們說一聲就好，也可以留下聯絡方式（自由填寫）。We have our own parking lot, so parking is easy. A greeter at the door will welcome you and help you find a seat. If it's your first time, just tell them. You're welcome to leave your contact info, but you don't have to.
2 歲到 5 年級的孩子有兒童主日學和兒童敬拜；兒童主日學和華語敬拜同時間，兒童敬拜接在後面。國中、高中的孩子（6–12 年級）主日 10:15 am 有主日學（和 English Ministry 一起），之後可以參加 12:00 pm 的英語敬拜；週五晚上 8–10 pm 還有青少年團契。Kids from age 2 through 5th grade have Sunday School during the Chinese service, followed by children's worship. Middle and high schoolers (grades 6–12) have Sunday School with the English Ministry at 10:15 am and can stay for the 12:00 pm English service. There's also Youth Night on Fridays, 8–10 pm.
敬拜後大家一起吃盒飯、聊聊天。第一次來的朋友免費，這是認識新朋友最自然的時候。After the service, everyone sits down for a boxed lunch and some conversation. If it's your first time, lunch is free — and it's the easiest way to meet people.
主日敬拜在 YouTube 同步直播，往期的直播也都看得到。旁邊是一段一分多鐘的教會介紹。Our Sunday services stream live on YouTube, and you can watch past ones anytime. There's also a short video here (just over a minute) about the church.
